norsk english polski

doświadczenie

Tematyka dotychczas wykonanych tłumaczeń:
  • strony internetowe, oferty handlowe: usługi budowlane i remontowe, wyposażenie wnętrz, roboty inżynieryjne, usługi transportowe, usługi księgowe, pośrednictwo pracy, turystyka i hotelarstwo, gastronomia, zdrowie i uroda
  • instrukcje montażu i eksploatacji, karty gwarancyjne, katalogi i foldery reklamowe: sprzęt AGD i RTV, materiały budowlane, hydraulika, ogrzewanie, stolarka budowlana, ceramika i armatura łazienkowa, oświetlenie, maszyny i urządzenia
  • normy i procedury: ISO 9001, ISO 14001, EMAS, CEN, karty charakterystyki produktów chemicznych, deklaracje właściwości użytkowych, oceny zgodności, procedury i regulaminy BHP, zgłoszenia patentowe
  • dokumenty rekrutacyjne: CV, listy motywacyjne, referencje, świadectwa pracy, certyfikaty
  • umowy najmu lokali mieszkalnych i użytkowych, umowy kupna, umowy o wykonanie i świadczenie usług, umowy kredytowe
  • korespondencja z urzędami i towarzystwami ubezpieczeniowymi, druki i formularze: zeznania podatkowe, zasiłki, świadczenia emerytalne, rejestracja działalności gospodarczej, odszkodowania

Literatura faktu:
  • "Droga na północ. Antologia norweskiej literatury faktu", Wydawnictwo KARTA, red. Paweł Urbanik, Agnieszka Knyt: K.A. Mortensen "Szwabski bękart", E.G. Olsen "Gorączka naftowa", A. Treholt "Sprawa o szpiegostwo"
  • Unni Eikeseth, "GPS mózgu. Droga Moserów do Nagrody Nobla", Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Literatura piękna:
  • Kristine Storli Henningsen "W cieniu wielkich drzew"
  • Vigdis Hjorth "Wbrew regułom"
  • Vigdis Hjorth "Gdyby tylko"

Współpraca przy następujących seriach wydawniczych (łącznie przetłumaczyłam ok. 80 tomów):
  • Anne Marie Meyer "Tajemnice"
  • Inger Harriet Hegstad "Przeznaczenie"
  • Berit Elisabeth Sandviken "Dziewczyna z doliny"
  • Trude Braenne Larsen "Wilcze oczy"
  • Anne-Lise Boge "Sekrety przeszłości"