norsk english polski

about me

I am a graduate of the University of Gdansk, Scandinavian Studies Institute, and a Polish-Norwegian-English translator with eight years of experience.

Translation experience:
  • websites: construction and renovation services, accounting, job recruitment and employment, tourism and accommodation, health and beauty
  • assembly and operation manuals: home appliances and electronics, furniture and equipment, building materials and supplies, plumbing, heating, doors and windows, machines and tools
  • standards and procedures: ISO 9001, ISO 14001, EMAS, CEN, material safety data sheets, certificates of conformity
  • job application documents
  • rental agreements, contracts of sale, professional services agreements
  • formal letters (administrative authorities, insurance companies)
  • Scandinavian romance novel series (over 80 volumes)

I have also gained work experience in a Norwegian-speaking environment: publishing industry, finance, teaching Norwegian for specific purposes (construction, welding, OHS). I have completed a one-year postgraduate course in marketing at the Warsaw School of Economics and worked as a copywriter in an advertising agency for three years.

pricing

Translation prices depend on:
  • source and target language
  • number of words or standard pages (1,800 characters including spaces) in the source document
  • deadline (50% surcharge applies for urgent, evening and weekend work)
  • subject area and level of difficulty

I live in Poland and work as a self-employed freelancer, but I am willing to work for foreign companies and translation agencies. If you have any further questions or you're interested in my services, feel free to send me an e-mail at: kontakt@katarzynamosek.pl